DOI: https://doi.org/10.31500/2309-8155.18.2018.152374

Твори Кричевського та Г. Нарбута у графічному дизайні української діаспори 1945–1989 років: цитати й парафрази

Василь Косів

Анотація


У статті розглянуті приклади цитат і парафраз творів В. Кричевського та Г. Нарбута у графічному дизайні української діаспори 1945–1989 років. З’ясовано, що ці методи пов’язані з переконанням про існування «українського стилю» як набору конкретних графічних елементів, а також пригадуванням про період існування Української Держави. Візуальні цитати включають репродукції відомих творів, використання вибраних фрагментів чи мотивів, у той час як парафрази демонструють численні авторські інтерпретації. Наведені твори показують, що метою цитат і парафраз у графічному дизайні діаспори були нові візуальні розповіді про першоджерело, тому вони не приховували, а своєрідно «переспівували» відомий мотив.


Ключові слова


твори В. Кричевського та Г. Нарбута; графічний дизайн; українська діаспора; український стиль; цитати; парафрази

Повний текст:

PDF

Посилання


Antonovych D. Kult Narbuta i mystecztvo novoyi ukrayinskoyi knygy [Antonovych D. The Cult of Narbut and the Art of New Ukrainian Book] // Knygolyub, kn. 1, Praga, 1927. S. 22–25.

Bantsekova A. Stil Ar Deko v iskusstve Lvova mezhvoennogo perioda: avtoref. dys. ... kand. iskusstvovedeniya: 17.00.04 [Bantsekova A. Art Deco Style in the Art of Interwar Lviv: Extended abstract of the candidate’s thesis: 17.00.04]. Moskva, 2006. 24 s.

Bileczkyj P. Georgij Narbut. [Biletskyi P. Georgiy Narbut]. Kyyiv: Mystecztvo, 1983. 118 s.

Blakytnyj Ye. Vasyl Krychevskyj. [Blakytnyi Y. Vasyl Krychevskyi]. Nyu-Jork: Ukrayinska Vilna Akademiya Nauk u SShA, 1963. 32 s.

Gnizdovskyj Ya. Shhe raz v spravi panelyu UVAN pro mystecztvo [Hnizdovskyi Y. One more Time About the UVAN Panel on Art] // Svoboda. 1977. No 102. S. 2.

Gordynskyj S. Na velykyx shlyaxax. Do problem sogochasnogo ukrayinskogo obrazotvorchogo mystecztva [Hordynskyi S. On the Wide Roads. To the Problem of Contemporary Ukrainian Fine Art] // Ukrayinske mystecztvo. Myunxen: Ukrayinska spilka obrazotvorchyx mystciv, 1947. S. 26–30.

Ernst F. Georgij Narbut ta nova ukrayinska knyga [Ernst F. Heorhiy Narbut and a New Ukrainian Book] // Bibliologichni visti. 1926. No 3 (12). S. 7–35.

Kejvan I. Myxajlo Dmytrenko [Keivan I. Mykhailo Dmytrenko] // Terem. 1968. Ch. 3. S. 5–20.

Kovzhun P. Tvorcha spadshhyna xudozhnyka: Materialy, bibliografichnyj dovidnyk. [Kovzhun P. Artist’s Creative Legacy: Materials, Bibliography Index] [Uporyad. R. Yaciv, I. Melnyk]. Lviv: Lvivska nacionalna akademiya mystecztv, 2010. 135 s.

Kravchenko Ya. Shkola Myxajla Bojchuka. Trydcyat sim imen. [Kravchenko Y. The School of Mykhaylo Boychuk. Thirty-Seven Names] Kyyiv: Majsternya knygy, Oranta, 2010. 400 s.

Krychevskyj V. Rozuminnya ukrayinskogo stylyu [Krychevskyi V. The Understanding of a Ukrainian Style] // Syajvo. 1914. Ch. 3. S. 88–91.

Lagutenko O. Ukrayinska grafika pershoyi tretyny XX stolittya. [Lahutenko O. Ukrainian Graphics of the First Half of the 20th Century]. Kyyiv: Grani-T, 2006. 240 s.

Lysyak-Rudnyczkyj I. Rozmova pro barokko [Lysiak-Rudnytsky I. A Conversation About Baroque] // Mizh istoriyeyu j politykoyu. Statti do istoriyi ta krytyky ukrayinskoyi suspilno-politychnoyi dumky [Between history and politics. Articles on the history and critique of Ukrainian socio-political thought.]. Myunxen: Suchasnist, 1973. S. 54–62.

Pavlovskyj V. Vasyl Grygorovych Krychevskyj. Zhyttya i tvorchist. [Pavlovsky V. Vasyl Hryhorovych Krychevskyi. Life and Creativity] Nyu-Jork: Ukrayinska Vilna Akademiya Nauk u SShA, 1974. 222 s.

Popovych V. Robert Lisovskyj (1893–1982) [Popovych V. Robert Lisovskyi (1893–1982)] // Notatky z mystecztva. 1984. Ch. 24. S. 27–36.

Sichynskyj V. Suchasna ukrayinska knyzhna grafika [Sichynskyi V. A Contemporary Ukrainian Book Graphics] // Notatky z mystecztva. 1966. Ch. 4. S. 15–38.

Sichynskyj V. Yurij Narbut. [Sichynskyi V. Yuriy Narbut] Krakiv-Lviv: Ukrayinske vydavnycztvo, 1943. 62 s.

Sokolyuk L. Myxajlo Bojchuk ta jogo shkola. [Sokoliuk L. Mykhaylo Boychuk and His School] Xarkiv: Vydavecz Savchuk O. O., 2014. 386 s.

Shherbakivskyj V. Pamyati Vasylya Grygorovycha Krychevskogo. [Shcherbakivskyi V. In The Memory of Vasyl Hryhorovych Krychevsky] London: Ukrayinska Vydavnycha Spilka, 1954. 56 s.

Shhob prodovzhyty dyskusiyu [In Order to Continue the Discussion] [Vidpovidi Yuriya Soloviya na dyskusiyi v Ukrayinskomu Instytuti Ameryky u zhovtni 1960 r.] // Pro rechi bilshi nizh zori. Myunxen: Suchasnist, 1978. S. 181–188.

Yaciv R. Typologiya stylovyx poxidnyx Ar Deko (na materiali oformlennya ukrayinskyx knyzhkovyx vydan Lvova 20–30-x rr. XX st.) [Yatsiv R. Typology of Art Deco Stylistic Derivations (On the Materials of Ukrainian Book Design from Lviv in the 20s and 30s of the 20th Century)] // Zapysky Lvivskoyi nacionalnoyi naukovoyi biblioteky Ukrayiny imeni V. Stefanyka. 2008. Vypusk 1 (16). S. 178–183.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Антонович Д. Культ Нарбута і мистецтво нової української книги // Книголюб, кн. 1, Прага, 1927. С. 22–25.

Банцекова А. Стиль Ар Деко в искусстве Львова межвоенного пери ода: автореф. дис. ... канд. искусствоведения: 17.00.04. Москва, 2006. 24 с.

Білецький П. Георгій Нарбут. Київ: Мистецтво, 1983. 118 с.

Блакитний Є. Василь Кричевський. Нью-Йорк: Українська Вільна Академія Наук у США, 1963. 32 с.

Гніздовський Я. Ще раз в справі панелю УВАН про мистецтво // Свобода. 1977. No 102. С. 2.

Гординський С. На великих шляхах. До проблем сьогочасного українського образотворчого мистецтва // Українське мистецтво. Мюнхен: Українська спілка образотворчих мистців, 1947. С. 26–30.

Ернст Ф. Георгій Нарбут та нова українська книга // Бібліологічні вісті. 1926. No 3 (12). С. 7–35.

Кейван І. Михайло Дмитренко // Терем. 1968. Ч. 3. С. 5–20.

Ковжун П. Творча спадщина художника: Матеріали, бібліографічний довідник. [Упоряд. Р. Яців, І. Мельник]. Львів: Львівська національна академія мистецтв, 2010. 135 с.

Кравченко Я. Школа Михайла Бойчука. Тридцять сім імен. Київ: Майстерня книги, Оранта, 2010. 400 с.

Кричевський В. Розуміння українського стилю // Сяйво. 1914. Ч. 3. С. 88–91.

Лагутенко О. Українська графіка першої третини ХХ століття. Київ: Грані-Т, 2006. 240 с.

Лисяк-Рудницький І. Розмова про барокко // Між історією й політикою. Статті до історії та критики української суспільно-політичної думки. Мюнхен: Сучасність, 1973. С. 54–62.

Павловський В. Василь Григорович Кричевський. Життя і творчість. Нью-Йорк: Українська Вільна Академія Наук у США, 1974. 222 с.

Попович В. Роберт Лісовський (1893–1982) // Нотатки з мистецтва. 1984. Ч. 24. С. 27–36.

Січинський В. Сучасна українська книжна графіка // Нотатки з мистецтва. 1966. Ч. 4. С. 15–38.

Січинський В. Юрій Нарбут. Краків-Львів: Українське видавництво, 1943. 62 с.

Соколюк Л. Михайло Бойчук та його школа. Харків: Видавець Савчук О. О., 2014. 386 с.

Щербаківський В. Пам’яті Василя Григоровича Кричевського. Лондон: Українська Видавнича Спілка, 1954. 56 с.

Щоб продовжити дискусію. [Відповіді Юрія Соловія на дискусії в Українському Інституті Америки у жовтні 1960 р.] // Про речі більші ніж зорі. Мюнхен: Сучасність, 1978. С. 181–188.

Яців Р. Типологія стильових похідних Ар Деко (на матеріалі оформлення українських книжкових видань Львова 20—30-х рр. ХХ ст.) // Записки Львівської національної наукової бібліотеки України імені В. Стефаника. 2008. Випуск 1 (16). С. 178–183.





ISSN: 2309-8155 (Print), e-ISSN: 2663-0370